EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
TIEN MAANDEN EERDER
Hoelang wilt u haar hier houden? - Zolang als nodig is.
Ik trap er niet in. Er staat niks in die papieren.
Ik neem er ook een.
Je kunt beter wakker blijven.
Geen suiker, hè? - Nee.
Natuurlijk niet.
Ik rookte altijd in de pauzes.
Stoppen was erg moeilijk.
Ik kon me niet meer lang concentreren.
Het is lastig, ja.
Het was slecht voor m'n cliënten.
Maar toen begon m'n hoofd weer te werken.
Weet je waaraan ik moet denken? - Nee.
Linda vertelde niet alles bij haar eerste getuigenis.
Ze wist van het bedrog en liet het slachtoffer volgen.
Dat heb je tegen haar. Het is niet veel...
...maar je hebt al besloten.
Mag ik je iets vragen?
Ben je altijd zo of word je pissig van deze moord?
Dat weet ik nog steeds niet.
Ga snel terug.
Hallo? - Officier, met De Luca.
Er is hier een meisje.
Ze was Petroni's vriendin en ze zag haar in de paleistuin...
...met Linda Monaco. - Hoe heet dit meisje?
Orrico. Silvia Orrico.
Check alles snel. Ik kan het niet veel langer tegenhouden.
Weet je nog wat ze zeiden?
Ja, de meer volwassen stem zei tegen de ander:
'Kom hier, trut.'
En de ander antwoordde: 'Wat moet je?'
Nog iets? - Nee, er reed een busje naar buiten...
...en een scooter maakte veel lawaai, dus ik hoorde niets meer.
Ik vroeg hem om die scooter weg te laten.
Colombo's getuigenis was te belangrijk om het hof te verwarren...
...met overbodige details.
Maar het waren ook overbodige details.
Nu niet meer.
De scooter. De beltoon.
Tomei zei exact hetzelfde en Colombo heeft een goed geheugen.
Het busje dat van de parkeerplaats kwam was van Tomei...
...en een man in het park, op een scooter, nam op.
Hij kende haar. Ik moet daar opnieuw beginnen.
Is hij de moordenaar?
Geen idee, maar ik moet het uitzoeken. - Waarom?
Ik heb het vanaf het begin verkeerd gedaan.
Had je deze twijfels gehad in een andere zaak? Vraag jezelf dat af.
Moet ik me dan geen zorgen maken?
Ik wil het ook weten. Wat denk je?
Ik wil weten wie Angelica heeft vermoord.
Ze was m'n kleindochter.
Dan heb ik je hulp misschien nodig.
Wat kan ik doen?
Weet je wel hoe ver die zendmast reikt bij Palazzo Te?
Ik kan niet alle gesprekken nagaan. - Het is een kort tijdsbestek.
Controleer alleen van 23,50 tot 0,10.
Ongeveer de tijd van de misdaad.
Ja, 20 minuten. - Vertrouw je m'n reconstructie niet?
Het gaat niet om vertrouwen. Waarom wil je die telefoon vinden?
Je vraag nooit waarom. - Maar dit onderzoek kan jou schaden.
We krijgen problemen.
Ik heb gehoord dat je kans maakt op promotie.
Hoe weet je dat? - Geruchten gaan snel.
Ja, maar het is nog niet zeker. - Het zou kunnen.
Wat bedoel je?
Als een invloedrijke magistraat een goed woordje zou doen.
Wie, je vader?
Wat doe je als ik weiger?
De baas bellen en me tegenwerken? - Nee.
Ik wil je stimuleren, niet bedreigen.
Geef dan antwoord. Waarom?
Barone geeft alleen om vrijspraak...
...en ik geef om de waarheid.
Regel het direct.
Had je een moeilijke jeugd? - Hoezo?
Je eet altijd lolly's.
Is hij het? - Ja.
Het is een deel van het DNA-monster dat vorig jaar is geanalyseerd.
Dit is toch geen willekeurig DNA? - Het is van Petroni.
Had er een strik omheen gedaan. - Het is geen cadeau.
Je hebt gelijk. Tel maar na.
Klaar? - Ja.
Ik breng het naar het lab. - We gaan samen.
Ik rij wel. - Wat?
Ik rij wel. - Ben je gek? Ga weg.
Laat me rijden. - Wat bedoel je? Rij maar in je Kever.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Sorry dat ik laat ben.
Hé. - Alles goed?
Ja. - Goed, kunnen we beginnen?
We moeten eerst bepalen of dit een consensuele scheiding is.
Maar ik denk dat we het daarover eens zijn.
Elena?
Gaat het?
Ja. Maak je geen zorgen, het gaat prima.
Heb je paniekaanvallen? - Ja. Het is iets nieuws.
Een beetje opgebouwde stress. - Een klein beetje, hè?
Ik kreeg de eerste aanval op de dag dat je wegging.
Het leek wel een hartaanval.
Ik dacht aan iemand die ik drie jaar geleden tot levenslang had veroordeeld.
Ik herinnerde me zijn gezicht. Hij was wanhopig.
En dat is precies hoe ik me voel, alsof er...
...geen einde aan komt.
Dat ik gedoemd ben om ziek te worden en voor altijd word opgesloten.
Maar deze keer heb je jezelf veroordeeld.
Ik moet dit niet zeggen...
...maar omdat ik zo'n leuke vent ben en het je spijt dat je me kwijt bent...
...zeg ik het toch.
Soms bindt pijn mensen meer dan liefde.
En als er nu iemand is die je echt kan helpen...
...dan is hij het.
Ik vrees dat onze kandidaat zijn huis niet kan betreden.
Beste mensen, vergeet niet...
Je wilde niet opnemen, hè? - Ik stond onder de douche.
Kun je niet slapen?
Had ik je niet moeten bellen?
Ik weet het niet.
Fijn dat je het gedaan hebt.
Je hebt me nooit over haar verteld, over die keer toen jullie elkaar zagen.
Ik denk er elke dag aan.
Toen ze wegging, zette ze haar koptelefoon op.
Ik zei haar dat het gevaarlijk was om die te dragen onder haar helm.
Ik dacht: dat zou een irritante vader ook zeggen.
En meteen daarna wist ik weer dat ik haar vader was.
Het is raar hoe je kunt denken.
Ik was bijna een uur bij haar, en wilde er steeds niet aan denken.
We hebben er 18 jaar niet aan gedacht.
En hoe reageerde ze?
Ik moest opdonderen.
Ze luisterde altijd naar muziek...
...tijdens het lopen of op haar scooter, en ze zei dat ze dat bleef doen.
Ze had het nodig tegen stress. Ze had er een hele theorie over.
Toen zei ik sorry.
'Maar zet hem niet te hard.'
Toen ging ze weg.
Heb je haar gezien?
Nee. Ik kon het niet aan.
Nog steeds niet.
Soms denk ik dat ik het recht niet heb.
Ik vond haar meteen mooi toen ik haar zag.
Blijf praten.
Praat tegen me tot ik in slaap val.
Ze had prachtige ogen.
Ze keken zo in je ziel.
Andreoli. - Goedemorgen, mevrouw. Alles oké?
Wat is er gebeurd?
De Luca heeft een verdachte in hechtenis en jij moet hem ondervragen.
Oké.
Er waren 27 telefoons met inkomende gesprekken.
Ik dacht dat het weken zou duren.
Gelukkig schoot me iets te binnen. Er was een gekloond nummer...
...en we vonden geen naam. - En welk nummer belde het?
Ook gekloond, en niet te vinden.
Maar de eerste die werd gebeld was vandaag actief.
Die hebben we gevonden...
...en de man opgepakt. Hij heeft ook een donkere scooter.
Zoals Tomei zei tijdens de zitting.
Ja, hij nam het gesprek aan om 23,54. Het duurde 58 seconden en was op 3 maart.
Wie is het? - Ivan Zaia.
Twee veroordelingen voor drugshandel, we vonden hem met coke.
Dat kun je gebruiken.
Hij wacht op je. Hij zou het kunnen zijn.
Mr Zaia, ik ben officier van justitie Elena Guerra.
Ik zeg niets zonder m'n advocaat, dus maak het je gemakkelijk.
Kom binnen.
Ruggero. Ik ga lunchen, maar iemand hier wil je gedag zeggen.
Ruggero. Ik stoor toch niet?
Nee, leuk. Hoe gaat het? - Goed.
Vandaag is onze trouwdag. - Gefeliciteerd.
Wat hoor je te zeggen? - Gefeliciteerd is prima.
Wanneer kom je eens eten met je vriendin?
Een vriendin? Dat zal nooit gebeuren.
Vrouwen en ik zijn samen om dezelfde reden.
Daarom gaan ze weer na een week, maar dat is niet erg.
Liefje, kun je in de auto op me wachten? Ik kom zo.
Dag, Ruggero. - Dag, Mariele.
Morgen speech ik bij de advocatenvereniging.
Ik weet dat je deze meetings vermijdt, maar ik wil graag dat je komt.
Je houdt vast een monoloog vol normen en waarden.
Zeker. Ga aan het werk, het proces is nog niet voorbij.
Als we winnen, is het goed voor de zaak.
En dat komt vooral dankzij jou.
Dan heb je eindelijk het kaliber om een kantoor te openen...
...met alleen jouw naam op de deur. Dat willen we toch allemaal?
Ik bekijk het als het zover is. - Ja, na de winst.
Weet je dat ik even dacht dat Tomei het was?
Maar tijdens de moord was hij aan het spioneren en chanteren...
...vanuit een caravan. Het is triest hoe diep mensen kunnen zinken.
Hij was tenminste behulpzaam.
Nu moeten we weten wie gebeld werd buiten bij Palazzo Te.
Welk telefoontje?
Om 23,54 uur op 3 maart vorig jaar. Wie belde u?
Dat weet hij niet meer.
U was in hetzelfde gebied...
...en u heeft een donkere scooter, die een getuige heeft gezien.
Wil je me voor moord pakken?
Om een telefoontje. Tien maanden geleden.
Nee, u had ook coke op zak.
Ik ben niet betrokken bij moord. - Echt niet?
Nee. - Waar was u die avond?
Wie had u aan de telefoon?
Ik kan u aanklagen voor cocaïnebezit of bezit voor cocaïnehandel.
Kent u het verschil?
In het eerste geval wordt u onderzocht.
In het tweede geval zit u weken, of zelfs maanden...
...in voorarrest, en na de veroordeling nog langer vast.
Wilt u echt terug de cel in?
Je kunt me niet pakken voor moord.
Ik wil niks verpesten als ik je dingen vertel.
Dus ik zal niet liegen.
Welke dingen?
Waar heb je het over? - Wees stil.
Hebben we een afspraak? Ik verzin geen dingen...
...maar ik moet u kunnen vertrouwen.
Anders ga ik de cel in, blijf daar een tijdje...
...en kom weer vrij.
Dan moet u het proces tegen Monaco zelf zien te winnen.
Hoe kunt u me helpen in het proces?
Ik belde met Angelica. Ik zou haar die avond ontmoeten.
Waarom belden jullie? - Omdat ze een klant was.
Wat zeiden jullie?
Hallo? - Ivan?
Waar hang je uit? - Ik wil die troep niet meer. Ga weg.
Meen je dat nou? - Je hoorde me wel, ga weg.
Verder niets? - Nee.
Belde ze altijd met dat nummer?
Ja.
Dat nummer kenden we niet.
De moordenaar heeft het laten verdwijnen.
Ik snap je punt, maar ik was het niet.
Was u niet kwaad dat ze u wegstuurde?
Ik was wel kwaad. Maar ik was druk, dus ik ging weg.
Maar ik zag nog iets. - Wat heeft u gezien?
Ivan? - Waar hang je uit?
Ik wil die troep niet meer. Ga weg. - Meen je dat?
Je hoorde me wel, ga weg.
Er kwam een vrouw naar haar toe. - Wie was het?
Linda Monaco?
Angelica.
Ik zag haar niet goed. - Angelica.
Maar ik herkende haar op een foto in de krant.
Mooi. Ziet u wel?
Mr Zaia kan u helpen.
Of hij helpt zichzelf. - Dit is de waarheid.
Waarom zou ik haar vermoorden? Klanten zijn wel vaker kwaad.
Angelica, ik wil met je praten.
Ik was daar en heb dat gezien.
Angelica?
Het lijkt me duidelijk, omdat ik nog niet alles heb verteld...
...dat je mij nu gaat helpen.
Reed u meteen weg op uw scooter? - Ja.
Bent u nog iemand tegengekomen?
Ik heb geen idee. - Denk goed na.
Je zag toch niemand. - Hou je mond.
Er was iemand. Een oude man met een hond.
Zag u hem lopen bij Palazzo Te nadat u Angelica had gesproken?
Je wil weten of ik een alibi heb.
Oké, herhaal nu alles vanaf het begin.
Hoe zit de broek?
Comfortabel? - Ja.
Oké, geef me uw arm.
Ik ben blij dat u terug bent.
Ik zit in de eindsprint. Ik moet elegant en ontspannen zijn.
Inderdaad.
Er is een wending in de moordzaak tegen Linda Monaco...
...dochter van ondernemer Gabriele Monaco, op de jonge Angelica.
Nadat hij bewees een alibi te hebben...
...zei Nicola Tomei, de hoofdverdachte van de verdediging...
...dat hij een andere man bij het slachtoffer zag en hoorde...
...bij de plaats delict.
Tomei zit nu in de gevangenis.
Z'n hechtenis... - Barone.
Ik wilde je als collega complimenteren.
Waarvoor?
Je doet het geweldig, ook al weet je…
...dat eerst niemand vertrouwen in je had.
Toen veranderde de stemming.
We zullen zien. - Maar goed, ik duim voor je.
Bedankt.
Drink je gin-tonic?
Sorry, maar kennen wij elkaar? Volgens mij niet.
Het is een kleine stad. Aangenaam, ik ben Ettore La Bruna.
Ik kan alleen maar dromen van zo'n proces.
Mijn belangrijkste cliënt is een kleine drugsdealer.
Wat spijtig.
Ik wil graag met iemand als jij in de Serie A spelen.
We kunnen samen een kantoor openen.
Wie weet, misschien ooit...
Misschien morgen.
Sorry? - Het is afgelopen met je.
Ik ben de enige die je kan helpen, want de ooggetuige van de moord...
...is namelijk een cliënt van mij.
Barone, hoeveel is deze informatie waard?
Ik trakteer.
Wie is die man?
Hij heet Ivan Zaia. Hij was daar om drugs aan Angelica te geven.
Hij heeft ons niet gezien.
Hoe kan dat nou?
Als we bewijs vernietigen, komt er wat nieuws.
Nu weer deze nieuwe getuige.
Guerra heeft hem vast gedwongen.
Misschien wel.
Kan hij niet de moordenaar zijn? Een drugsdealer?
Nee, ik moet... - Hij heeft een alibi...
...dus het kan niet.
Ik kom hier niet meer weg. Dat is het.
We hebben helemaal niet geslapen.
Ik, Arrigoni, Mara, De Grandis, we werken allemaal voor jou.
Ik laat je niet alleen.
We hebben vast iets gemist. Het kan van alles zijn.
We hebben al gezocht, Ruggero. - Ga door.
We hebben alle verslagen en alle dossiers van de escortzaak al drie keer bekeken.
Niets. Er zijn geen aanwijzingen voor andere daders.
Ik heb ook een verzoek gestuurd om Tomei te bezoeken...
...maar hij kan niet helpen.
De man die hij aanwees als de moordenaar is de sterkste getuige van de officier.
Ruggero.
We hebben geen opties meer.
Jawel.
Ze is onschuldig.
Ik heb lang naar je gekeken.
Wel van een afstand.
Dat heb je goed verborgen.
We moeten geloven...
...elke coulante gedachte afwijzen, en blijven geloven.
Samen kunnen we groeien...
...en een bijdrage leveren om het rechtssysteem...
...efficiënter, sneller en eerlijker te maken.
Buiten deze kamer zijn we concurrenten...
...maar we moeten als groep denken...
...om de balans weer naar onze kant te laten doorslaan.
Dank u.
Wat mankeert jou?
De caravan. - Wat?
Het hotel dat Tomei bespioneerde.
Er staat maar één foto in het dossier.
Van de gevel. - Dus?
Hoe wist je dat er achter een caravan stond?
Je zei dat Tomei vanuit de caravan bespioneerde.
Ik heb gekeken. Daar staat een caravan. - Onzin. Doe kalm.
Je kende hem wel. Hij bracht je in diskrediet vanwege je deal.
Waarom? Ben jij ook door hem gechanteerd...
...en buiten het onderzoek gelaten?
Wat als dat zo is?
Hoe helpt dit ons in het proces?
Ik walg van je.
Vertel me alles. - Beter van niet.
Wat? - Ik beschermde m'n reputatie.
Niet alleen de mijne. - Van wie nog meer?
Zeg het of ik vertel iedereen dat je meisjes hebt geneukt. Nu.
Gabriele Monaco.
Begrijp je het nu?
Monaco kwam bij ons omdat hij ons onder controle had.
We moesten alleen Linda vrij krijgen.
Dacht je dat hij jou koos omdat je de beste bent?
Als je hem wat zegt, ga jij eraan.
Ruggero.
Ik moet je nu wat vertellen.
Je had kunnen bellen. - Nou, nee.
Je had het hem verteld.
Hoe ging het?
Wat denk je te weten? - Ik vertel je wat ik heb gezien.
Tomei riskeerde een moordaanklacht door niet over z'n chantage te praten.
Anders werd hij onderzocht.
Als Guerra niks had ontdekt, had hij niks gezegd.
En zelfs nu weigert hij die namen te zeggen. Hij zwijgt in z'n cel.
Heb je hem betaald?
Wat weet Tomei?
Niets, alleen namen van klanten. Dat is alles.
En wat weet jij?
Stap in.
Kom op. - Schiet op.
Jij, Arrigoni en De Grandis...
...proberen me te stoppen.
Om te verbergen dat Monaco naar de hoeren ging?
Dat deed hij niet.
Nee?
Hij nam Claudio's escortbureau over.
Waarom? - Door informatie heb je macht.
Het is nuttig om te weten als een bobo seks heeft met een meisje.
En hij kon sommige klanten gebruiken.
Gunsten, contracten. Hij denkt alleen aan zaken.
Z'n beslissingen staan niet ter discussie. - Welke?
Spreek of ik verlink je.
Toen Angela zwanger was, wilde ze stoppen. Ze wilde geen abortus en ons aangeven.
Dus liet Monaco haar vermoorden?
Zeg het. - Ik heb geen idee.
Hij wilde haar bedreigen.
Door Lorenzi.
Ja.
Wat gebeurt er nu? - Het is simpel.
We betaalden Tomei om te zwijgen en nu Zaia om zich terug te trekken.
Je moet z'n advocaat meteen bellen.
Waarom heb je nu last van scrupules?
Nee, ik koop Zaia om, Guerra wordt weer vernederd.
Linda is vrij en iedereen is blij. Niemand weet wie de moordenaar is.
Klinkt dat dan zo erg?
Nee. Maar jammer genoeg...
...heb ik een zwak punt, wel meer, maar dit zit diep.
Ik wil niet belazerd worden.
Ik zink ook, maar ik trek jullie mee naar beneden.
Dat ga je niet doen.
Je kunt jezelf redden.
Hoe dan? - Help mij.
Doe het juiste, laten we dat allebei doen.
Getuig tegen Monaco.
Ze zit ondergedoken.
Niemand weet waar ze is.
Ik laat haar getuigen.
Ze kan je redden, Linda.
Hoe heb je haar overtuigd?
Met een vijfsterrenhotel.
Ik meen het.
Ze had geen keus.
Anders zou ik haar aangeven.
Haar, mezelf, en jouw vader.
Ongelooflijk dat hij dit deed.
Nee hoor.
Hij wilde jullie allebei niet in de cel.
Maar als hij moest kiezen...
...wie zou dan de cel ingaan?
Jij of hij?
Linda…
We kunnen jou alleen vrij krijgen door te bewijzen dat hij schuldig is.
Nou, goed nieuws.
Zaia's verklaring lijkt me overtuigend. - Ik heb hem vier uur ondervraagd.
Ik heb hem alles steeds laten herhalen.
Geen tegenstrijdigheid. - Maar?
Maar hij is een dealer met een strafblad.
Hij zwijgt al een jaar en praat nu pas.
Hij heeft een zwak alibi, alleen gelinkt aan Colombo's verklaring.
Hij had kunnen zwijgen, maar hij gaf toe dat hij op de plaats delict was.
Maar hij sprak pas na de arrestatie. Dit kwam hem goed uit.
Wellicht is hij riskant als getuige.
Is hij geloofwaardig?
Daar gaat het niet om. Geloof jij hem?
Het hangt van jou af.
Alles hangt van jou af.
Ja, klopt.
Vanaf nu wordt Linda Monaco door Barone verdedigd.
Nee, Arrigoni heeft niets meer te maken met het proces of met mij.
Dag.
Ja?
Sorry, maar Mrs Raimondi verblijft hier niet meer.
Mijn collega heeft haar gisteravond uitgecheckt.
Het nummer dat u belt, is momenteel niet bereikbaar.
Goedemorgen.
Waar is hij? - In z'n kamer. Ik vraag of het uitkomt.
Jawel. - Wacht, waar gaat u heen?
Wacht.
Wat doe jij hier?
Hoi, Ruggero.
Waar is Monaco?
Waar is Mara gebleven?
Je kunt gaan.
Heeft ze niks gezegd?
Jullie hadden toch wat?
Mara...
Mara is een ambitieuze vrouw...
...en ze heeft een overplaatsing naar een kantoor in de VS geaccepteerd.
Je kunt haar bellen als ze landt. Dat duurt...
...een paar uur. De reis is lang.
Je houdt me vanaf dag één voor de gek.
En wat dan nog?
Heb je andere opties?
Is dat een dreigement? - Nee, hoor.
Dus?
Ik kan je laten winnen. Je hoeft het maar te vragen.
Ik wil niets van jou.
Ik wil je erop wijzen dat Linda mijn dochter is.
Zorg dat mijn secretaresse een verslag van de zitting krijgt.
Nu Mara er niet meer is.
Daar is de deur.
Waarom?
In mijn positie had je hetzelfde gedaan.
Verdomme.
Ja? - De DNA-resultaten zijn binnen.
Ik kom eraan. Verdomme.
Ik zweer het je, ik zag die twee vrouwen.
Waarom dring je zo aan? Ik trek het niet langer.
Wat doe jij hier?
Ik ben je gevolgd.
Ik volg je al dagen.
Dat klinkt eng.
Ik had het nooit alleen gekund.
Misschien hebben we het recht niet...
...maar ik had hulp nodig.
Waarom?
Ik moet een keuze maken.
Ik luister ook muziek met m'n koptelefoon.
Waar luisterde je naar?
DNA-TESTRESULTATEN
DOCHTER: ANGELICA PETRONI VERMEENDE MOEDER: ELENA GUERRA
Ondertiteld door: Miel Cuppen